Thờn bơn chịu nép một bề
Direct English translation
The flounder submits by shrinking to one side.
Equivalent English version
Know your place
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thân phận yếu đuối hoặc ở vào cảnh éo le nên phải nhún mình, cam chịu ở về một phía, không dám chống lại. Biến thể này dùng từ “nép” nên nhấn mạnh sắc thái co mình, thu mình nhẫn nhục hơn là chỉ riêng sự lép vế.
English explanation
Refers to a weak or disadvantaged person who must shrink back and submissively endure an unequal situation without resisting. This variant emphasizes the sense of drawing oneself in and yielding meekly to one side.